Sous-titres de l'équipe Mystérieuse @Viki
Bonjour à nos téléspectateurs.
Ensemble avec vous, nous dépistons les coupables.
C'est Recherché : 24 Heures
Il y a trois femmes qui sont tombées amoureuses. [Il y a 3 ans sur "Recherché : 24 Heures" de l'inspecteur Woo]
Une hygiéniste dentaire, une comptable et une enseignant de lycée. [Sujets manquants : Kim Si Hyun, 26 ans. Choi Go Un, 27 ans et Park Soo Min, également 27 ans.]
Elles étaient des femmes avec des métiers spécialisés.
Et bien qu'elles rêvaient de vivre une nouvelle vie aux États-Unis après s'être mariées,
maintenant nous ne savons même pas si elles sont mortes ou en vie.
Parce que toutes ont disparu après être allées à l'aéroport d'Incheon.
Ces trois femmes aimaient le même homme.
Son nom est No Doo Gil, un diplômé du collège, reconnu coupable de fraude 4 fois.
Il n'a jamais été aux États-Unis.
Le No Doo Gil qui a kidnappé ces trois femmes, nous l'avons publiquement annoncé comme étant un suspect recherché.
Le kidnapper est No Doo Gil !
Le programme de l'inspecteur Woo analysait ses méthodes d'opération en détails avant.
Cependant, il est toujours en liberté même après trois ans.
Alors c'est pourquoi vous cherchiez la cassette.
Attirer les femmes dans cette île est
la spécialité de No Doo Gil.
Aucune des femmes qui ont disparu ont été retrouvées.
Pas même leurs corps.
Pour ces femmes, leur amour aveugle est devenu leur tombe.
J'ai une photo de No Doo Gil dans mon téléphone.
Votre téléphone ? Pour commencer, dépêchons-nous et trouvons la.
La prochaine vidéo a été prise à l'aéroport d'Incheon et montre la dernière apparition
de Park Soo Min.
Chers téléspectateurs, regardez attentivement la vidéo s'il vous plaît.
C'est le bandeau à cheveux que Park Soo Min portait le jour où elle a disparue.
Dans le caméscope des nouveaux mariés,
le suspect qui n'a jamais laissé une trace avant,
avait son visage capturé (dans la vidéo) ici.
Pour avoir une image plus claire de son visage,
nous avons demandé l'aide du Département Légal National.
Chers téléspectateurs, nous annonçons publiquement que le kidnapper No Doo Gil est maintenant dans la liste des recherchés.
C'est ce voyou, n'est pas ? [Recherché : Suspect d'Enlèvement]
Oh, c'est vrai. C'est même plus détaillé que l'image que j'ai dans mon téléphone. ~ Épisode 8 ~
C'est un avantage de détective vétéran.
Je peux vérifier la liste des suspects autant de fois que je le veux.
Alors, qu'est-ce que vous pensez ? Je vous aide, mademoiselle, alors accordez ma seule requête.
Ça serait bien...
C'est tout ce que vous avez à dire ?
- Oui, merci. - Oui, bonjour ?
Oui, c'est le programme publique Recherché.
Oui, allez-y et dites moi les détails s'il vous plaît.
180 cm de hauteur, dîtes-vous ?
Mademoiselle !
Bien que je ne sois pas sûr si le gars avec votre belle-sœur est vraiment Doo Gil,
considérez le capturé.
Depuis le 25 Janvier, 2016,
tous les passagers qui montent sur le ferry doivent présenter leurs carte d'identité et leurs déclarations.
Sans exceptions. Ils devront écrire des déclarations même lorsqu'ils s'y rendent pour la croisière.
Oui, oui. Vous êtes incroyable. [Depuis 2016, 25 Janvier, tous les passagers qui veulent monter à bord du ferry doivent présenter leurs cartes d'identité avant d'embarquer.]
Que diable ? C'est écrit ici.
J'ai trouvé l'enregistrement de Kim Ho Soon à bord d'un ferry il y a 50 minutes.
Il n'y avait personne avec le nom de No Doo Gil.
Je veux dire, aurait-il utilisé son vrai non ? C'est un suspect recherché.
C'est pourquoi nous recherchons l'enregistrement de Cha Min Woo.
Cha Min Woo ?
Selon le document d'embarquement, la personne qui est avec Kim Ho Soon est Cha Min Woo.
Vous avez mon salut, Détective !
Si le ferry se dirige vers l'île, c'est comme si nous l'avons eu.
Même s'ils courraient, où se rendraient-ils ?
Il y a une caméra de surveillance dans le ferry, alors s'il a été filmé, c'est la même chose que si nous l'avions capturé.
Allons-y.
Son visage n'a été pris dans aucune caméra.
Il connait la localisation des caméras de surveillance, il n'y a aucun doute là dessus.
Excusez-moi... Pouvez-vous me donner votre autographe s'il vous plait ?
Aigoo, nous sommes au milieu de la diffusion pourtant.
Je vois. Je suis un fan.
Très bien.
Merci.
Vous là-bas, sortez de là s'il vous plaît. Que pensez-vous que vous faites au milieu de la diffusion ?
Je m'excuse.
Dépêchez-vous et partez.
Recherché : 24 Heures a obtenu la vidéo du kidnappeur No Doo Gil.
Comme résultat, après que nous et les experts aient analysé...
Il y a tellement de gens ici.
Je pense que ça serait difficile de kidnapper silencieusement quelqu'un ici.
Ils n'étaient probablement pas remarquables à cause des nombreux touristes.
C'est une information que seul un détective vétéran sait.
- Depuis nous avons beaucoup de cas violents dans cette zones, beaucoup de caméras de surveillance ont été installées. - Je vois.
Les gens qui vivent ici ne savent même pas où les caméras de surveillances sont localisées.
Alors qui devrions-nous questionner si nous voulons savoir par rapport aux nouvelles caméras du surveillance installées ?
Les résidents ne savent pas et il n'y a même pas de station de police ici.
Au lieu de cela, nous avons des caméras ambulantes partout.
Un vrai détective ne devrait pas utiliser sa tête,
mais ses pieds pour penser.
Monsieur, je besoin de vous demander quelque chose, s'il vous plaît accordez-moi votre temps.
Les cheveux longs, portant une jupe très courte et s'accrochant à un mec comme ça. Deux d'entre eux.
Un homme et une femme, ensemble, la femme a de longs cheveux. Ils sont dans le début de leurs trentaine. Les avez-vous vus ? [Jet Boat]
Elle a des cheveux longs, la peau claire et elle porte une jupe très courte. Elle est grande.
- Mademoiselle ! - Elle n'est pas ici.
Elle n'est pas ici. Pas ici. J'ai cherché partout.
Merci.
Où la trouverons-nous ?
Oh, voilà ! La nouvellement installée.
De quoi faites-vous référence comme neuf ?
Êtes-vous un expert en modèle de caméras de surveillance, aussi ?
C'est le dernier modèle. Vous, en tant que détective, ne savez même pas ces choses là ?
Je ne suis pas informé quand ça vient aux machines...
Comment pouvez-vous même penser attraper le coupable si vous ne savez rien des caméras de surveillance ?
Mademoiselle, savez-vous pourquoi il n'y a quasiment pas de crime de meurtre en série ces jours-ci ?
C'est entièrement grave aux caméras de surveillance.
Vous voyez, il n'y a pas d'endroits sans caméra de surveillance.
90% de la capture d'un coupable se fait par le biais de ces caméras de surveillance.
Vous vous vantez à chaque fois que vous en avez la chance.
Mademoiselle, se vanter est votre spécialité.
Regardez, vous allez à l’intérieur. Vous allez confirmer en l'utilisant.
Oh, c'est la demoiselle (belle-sœur) !
Vous voyez, ce n'est pas No Doo Gil.
Il n'y a pas de preuve solide que ce n'est pas lui.
Et c'est reparti. Regardez juste son visage, c'est un visage différent.
Le MO (Mode Opératoire) est les empruntes digitales du coupable.
L'argent, l'aéroport d'Incheon, L'île, manquent. Ne trouvez-vous pas cela étrange ?
Comment est-ce possible qu'il utilise exactement la même méthode que No Doo Gil ?
Il a dû apprendre de lui en prison.
Il n'était pas en prison. Je vous ai dit qu'il n'a pas été capturé depuis trois ans.
Aigoo, regardez comment ils s'aiment.
Elle a juste pris l'argent et a couru avec son amoureux.
Votre esprit est encore allé ailleurs.
La façon dont marche une personne est l'emprunte digitale du corps de cette personne.
Personne ne marche de la même façon qu'un autre. [Il y a 3 ans, "Recherché : 24 Heures" par l'inspecteur Woo]
Maintenant tout le monde. S'il vous plaît, regardez attentivement comment No Doo Gil marche.
No Doo Gil a un petit problème avec la zone sous son genou.
A cause de ses jambes inclinées,
il fait des cercles extérieures avec son pied droit. Il a ce genre de trait.
Mademoiselle, ne dérangeons pas les amours d'autrui, et rentrons vraiment chez nous.
Vous rentrez chez vous.
Devrais-je réellement y aller alors ? Ah, je veux y aller.
Jetez un coup d'oeil une fois de plus s'il vous plaît.
No Doo Gil, aussi pendant qu'il marche, est panard,
alors le pied droit dessine un cercle extérieur.
Les gens qui ont vu cette démarche avant ou qui la connaisse,
contactez Recherché : 24 Heures...
Inspecteur ! Comment pouvez-vous espacer au milieu de la diffusion ?
La façon dont une personne marche est l'emprunte digitale de son corps.
Et s'il a subi une chirurgie esthétique ?
Chirurgie esthétique ? Oh Dieu.
Vous recommencez, en le prenant trop loin.
Souvent parmi les suspects recherchés, il y a ceux qui subissent une chirurgie esthétique.
Il y a un coupable qui a même subi une intervention chirurgicale pour allonger ses jambes pour cacher sa véritable taille.
Whoa, ils vivent une vie difficile.
Il a grandi de 6 centimètres, mais a été pris à la fin.
Il a changé sa taille, mais
son corps était hors de proportion. Ses jambes étaient trop grandes.
alors il a attiré l'attention sur lui.
Ça sonne un peu pitoyable.
Ah... La façon dont il marche !
La façon dont vous marchez est l'empreinte digitale de votre corps, n'est-ce pas ?
Emprunte digitale mes pieds. Si vous appliquez cela de cette façon, qu'est-ce qui n'est pas votre emprunte digitale ?
- Donnez moi votre téléphone pour une seconde. - Pourquoi ?
Dans le Recherché : 24 Heures,
nous verrons la façon dont marche No Doo Gil. Nous le reconnaîtrons alors à coup sûr.
Ha Wan Seung.
Mon fils procureur, il est doué depuis qu'il est petit.
Il maitrisait les tables de multiplication avant même d'entrer au CP.
Sans parler du coréen—
Votre portable. Votre portable sonne.
Allô.
C'est moi.
Je n'ai pas mon portable sur moi alors j'ai emprunté celui de l'inspecteur Ha.
M. l'inspecteur.
Inspecteur ?
- Belle-maman !- Hmm ?
Voulez-vous encore du sikhae ?
Pourquoi ma belle-mère est-elle là ?
C'est bien ce que je dis, Inspecteur.
J'ai la vie dure parce que j'ai engagé la mauvaise employée à mi-temps.
Pour tout te dire... Envoie-moi la vidéo de "Recherche de suspect 24/24" sur mon portable.
Si vous continuez comme ça, Inspecteur—
Je suis désolée. C'est extrêmement urgent.
S'il te plait, juste cette fois, hein ? Mon amie.
Belle-maman.
Je sais que vous êtes débordée et je vous ai retenue trop longtemps, n'est-ce pas ?
Je ne suis pas du tout débordée. Prenez tout votre temps pour répondre à votre appel.
Je peux attendre en buvant ce sikhae. Ne vous en faites pas pour moi.
Vraiment ?
Alors quand ma belle-mère s'en va, envoie-le moi tout de suite.
Si tu vas dans le garage, tu trouveras l'épisode 57 que je regardais.
J'ai juste besoin que tu m'envoies l'enregistrement sur la façon de marcher de No Doo Gil.
D'urgence, s'il te plait. D'urgence.
Je ne peux pas attendre. Si seulement il y avait autre chose.
Pourquoi n'y ai-je pas pensé avant ?
Inspecteur Ha ! Inspecteur Ha !
Inspecteur Ha !
Où est-il passé maintenant après m'avoir suivi continuellement pendant tout ce temps.
Pourquoi m'as-tu suivi ici ?
Je sais. Pourquoi t'ai-je suivi ici ?
Pourquoi t'ai-je suivi ici alors que les fiançailles sont finies.
Est-ce que je t'aime vraiment ?
Tu n'es pas du genre à attendre l'amour d'un homme.
Je sais. C'est ce que je pensais aussi.
Jeong Ji Won,
je ne t'épouserai pas.
D'accord, faisons cela. Ne nous marions pas.
Sortons juste ensemble.
Maintenant je comprends pourquoi je suis venue jusqu'ici.
J'imagine qu'il n'y a rien pour Jeon Ji Won. Pourquoi sommes-nous si immatures ?
Ji Won !
Laisse tomber. Je n'ai pas envie de l'entendre.
C'est No Doo Gil.
Patronne ! Y a-t-il une autre île à part celle-ci ?
Oppa !
Attends-moi.
Sous-titres de l'équipe Mystérieuse @Viki
Gyeong Mi, c'est moi.
Inutile de m'envoyer la vidéo. Je sais parfaitement de qui il s'agit maintenant.
Au lieu de ça, retiens ma belle-mère le plus longtemps possible.
Je te le demande parce que je pense que je vais rentrer en retard à la maison aujourd'hui.
Inspecteur... Si vous continuez comme ça...
- Belle-maman.- Hmm ?
Le Sujeonggwa a très bon goût aussi.(Boisson au gingembre et à la canelle)
- Je vais prendre un sujeonggwa.- D'accord !
Peux-tu vraiment détecter un mensonge rien qu'en regardant les expressions ?
Bien sûr. J'ai travaillé comme une dingue pendant 5 ans pour le faire.
Je t'aime.
Dis-moi si je mens ou pas.
Mon professeur m'a dit
qu'il n'a jamais pu détecter un mensonge venant de sa fille.
Tu sais, les gens sont aveuglés par l'amour.
C'est vrai ?
Alors, que penses-tu de moi ?
♬ Où dois-je aller ? ♬
[Mise en garde : 1. La durée de la marée est courte dans cette zone...] ♬ je ne peux pas voir ♬
[...et le courant est également rapide.]
[...Si vous pouvez l'éviter, n'entrez pas...]
♬ Sur l'endroit où tu te trouves ♬
♬ Je ne peux pas en parler ♬
Ho Soon. Ho Soon !
Non ! Non ! Non, Ho Soon !
Non ! Non, Ho Soon !
N'y va pas, Ho Soon ! Cet enfoiré est No Doo Gi !
Tu mourras si tu vas dans les bois !
Madame ! Madame !
Ah, cette femme, où est-elle allée encore ?
Elle est vraiment rapide, très rapide.
Ah, cette femme a pris mon portable et ne décroche pas. Ça me rend fou.
Le correspondant que vous cherchez à joindre...
Puis-je passer un autre coup de fil ?
Je serai bref.
Chef d'équipe.
Oh, je me suis renseigné sur Cha Min Woo.
Tu as trouvé quelque chose ?
Non, rien.
Pas de tuyaux non plus ?
Oh, la personne elle-même n'existe pas. Il est mort.
Hein ?
Chef d'équipe, localise rapidement mon portable, s'il te plait.
Hé ! Maintenant tu veux même que je trouve ton portable ?
Je suis ton chef d'équipe ! Ton chef d'é... !
Maintenant, il me raccroche même au nez.
Mon premier amour ?
Il est triste, pourtant.
Lors de ma dernière année au lycée, j'ai eu le béguin pour un oppa.
Je rentrais de mes études du soir et j'ai vu cet oppa qui se tenait là avec des fleurs.
J'étais si heureuse.
Je ne pouvais même pas bouger parce que j'étais si nerveuse et tremblante.
J'ai alors vu que cet oppa tremblait encore plus.
Il a pris son courage à deux mains et s'est approché de moi.
D'une voix tremblante, il a dit ceci,
" Seol Ok rentre quand ?"
Je suis rentrée en larmes.
Mon frère m'a demandé anxieusement.
" Où est Seol Ok ?"
J'en ai détesté ma belle-sœur.
Qu'en est-il de ton premier amour ?
Elle est morte.
Je suis désolée.
Ça ne fait rien, je t'ai maintenant, Ho Soon.
J'ai toujours enviée ma belle-sœur.
Mais plus maintenant...
parce que tu ne regardes que moi comme ça.
Merci.
♬ Baisers, baisers, baisers. ♬
Où est-elle allée ?
Ajumma !
Mince, cette femme, sérieusement. Sur une ile de la taille de ma main...
Que dois-je faire ? Allons-y ensemble !
Vous allez vous entendre, n'est-ce pas ? J'ai été occupé avec une nouvelle recrue.
J'espère que vous allez bien la traiter ! Ne sois pas jalouse.
Ho Soon !
Mademoiselle !
Seigneur, lève-toi !
Ho Soon !
Allons-y.
Grand-père ! Je suis désolé, puis-je utiliser votre téléphone ?
Oui, avez-vous regarder ?
Quoi ? C'est sur l'ile ?
Oui.
[ No Doo Gil sur l'ile Mong ]
Excusez-moi, puis-je vous emprunter votre bateau ?
Tu n'as pas soif ?
La route a été difficile jusqu'ici.
J'ai l'habitude de boire du vin mais ma Ho Soon a tout bu.
Tu ne cries pas ou autre, n'est-ce pas ?
Je déteste les choses bruyante.
Si je suis en colère, je ne peux me contrôler.
Spécialement quand j'entends une fille pleurer.
Depuis que je suis petit, ça me rendait tout le temps malade d'entendre ça.
Mais, je veux dire, personne et aucun bateau ne viennent jamais ici de toute manière,
même si tu cries vraiment.
Je suis sûr que nous pouvons nous comprendre l'un l'autre.
Je déteste utiliser mes poings ou ma force.
J'espère que tu ne t'attends pas à ce que quelqu'un vienne te sauver.
Ca prendra un long moment avant que la marée ne remonte.
En plus, déterrer quelque chose est dur, mais l'enterrer est quelque chose de facile.
N'attends pas.
Je ne peux pas maintenant. Ca semble proche mais en réalité c'est loin. Et les vagues sont grandes.
Grand-père, je vous dis que quelqu'un s'est échoué sur l'ile de Mong !
C'est une urgence. S'il vous plaît, vite !
Sous-titres de l'équipe Mystérieuse @Viki
Idéalement, j'aurai dû creuser un autre trou pour toi.
Mais puisque je n'avais pas de plan, je suppose que tu devras partager.
Tu es d'accord avec ça, non ?
Merci ! S'il vous plaît, allez faire un rapport !
Ajumma !
Ajumma ! Où êtes vous, madame ?
Madame !
Aish, où est-elle allée ?
Ajumma !
Ajumma, je meurs.
Qu'est-ce que c'est ?
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Ajumma...
Batard fou..
Aish, du sang...
Mes points de sutures se sont réouvert. C'était presque guéris.
Hé ! Vous avez fait ça ?
C'est vous l'abruti de meurtrier.
Hé, vous voyou ! Où est Ajumma ?
Vous savez, celle qui a des cheveux courts et qui est horriblement rapide. Ce genre de personne adorable. Elle est venue ici. Vous savez, hein ?
Je l'ai enterrée. Juste tout de suite.
Quoi ? Vous l'avez enterrée ?
Elle est morte ? Dis-moi enfoiré ! Où est-elle ?
Où est-elle ?
Ajumma ! Ajumma !
Ajumma !
Ajumma ! Debout, vite !
Vous allez bien ? Réveillez-vous.
Vous allez bien ? Vous allez bien ?
Inspecteur, est-ce que ça va ?
Argh ! J'ai cru que vous étiez morte !
J'ai que j'allais mourir.
Et pour Agashi ? Qu'en est-il d'Agashi
Qu'est-ce qu'elle a ?
Aigoo, aigoo.
Euh... s'il vous plait, calmez-vous, et posez ce couteau.
No Doo Gil, tu es finis. Abandonne.
Arrêtez de m'appeler No Doo Gil.
Je déteste ce nom.
Je suis Cha Min Woo.
Je ne suis pas ce pathétique No Doo Gil !
Agashi !
Viens ici, enfoiré.
Pas la peine de me remercier.
Je ne fais que ce qu'un inspecteur aurait fait.
Je ne suis pas reconnaissante.
Quoi ! Je vous ai ramené à la vie !
Qui a sauvé qui ? Je suis sortie toute seule.
De quoi parlez-vous ? Savez-vous à quel point j'ai creusé pour vous sauver ?
Tout ça est grâce à ma coupe de cheveux, mes mains solides et mes jambes, vous savez.
Je n'aurais pas dû vous sauver et vous laissez seule.
Inspecteur, pourquoi dites-vous avoir sauvé quelqu'un ?
Vous m'avez seulement compliqué les choses !
Quand ?
Si vous ne l'aviez pas frappé,
on aurait juste eu ma belle-sœur à porter.
Pourquoi devrai-je porter la belle-sœur de quelqu'un d'autre ?
Alors est-ce que un citoyen doit la porter ? L'inspecteur doit porter la victime !
Elle fait parti de votre famille et je suis un étrange non affilié !
Mais comment saviez-vous que ce gars était No Doo Gil ?
Grâce à ses oreilles. Il n'a pas beaucoup de lobe d'oreille. Même s'il est long,
pas facilement visible de face. Une oreille tombante.
Même si vous faites de la chirurgie esthétique, le lobe d'oreille reste le même.
V... Vous avez raison.
[Mon Oppa]
Où es-tu ? Pourquoi ne réponds-tu pas à ton téléphone ?
Une fois que la marée arrive, personne ne peut s'en aller. Personne ne saura rien si vous mourez ici.
Vous devriez savoir que je suis votre sauveur.
Qui vous a dit de venir ?
Tss. Je suis si fatiguée, arrêtez de me faire parler.
Alors pourquoi avez-vous épinglé la note sur le panneau ?
Eh bien, c'est... je vous disais que No Doo Gil était sur l'île. Qui vous a demandé de venir ?
Alors pourquoi vous êtes-vous enfuie avec mon téléphone ?
Qui s'est enfuie ? Si mesquin... argh !
Vous êtes punis,
parce que vous ignorez votre sauveur.
Tss...
Tss, sérieusement !
Tenez. Prenez-le.
Mais ajumma. accordez une faveur à votre sauveur.
Pouvez-vous seulement demander ça là tout de suite ?
Je suis votre sauveur.
Qu'est-ce que c'est ?
Au lieu de ça... vous devez absolument me l'accorde.
Demain, vous devez faire une déposition. Sinon, Jang Do Jang sera relâché.
Vous savez à quel point j'ai travaillé dur pour l'attraper, pas vrai ? Je me suis même fait ouvrir le crâne.
Jang Do Jang ?
Ils arrivent ! Ils arrivent !
Ici, ici !
S'il vous plait, reculez !
Reculez !
S'il vous plait, poussez-vous !
S'il vous plait, reculez !
C'est l'inspecteur !
S'il vous plait, dîtes quelque chose !
Qui est responsable de ça ?
Je suis Ha Wan Seung de l'arrondissement de Seodong.
Vous avez attrapé No Doo Gil ?
Grand-père, avez-vous entendu parlé de No Doo Gil ?
No Doo Gil ?
C'est un tueur en série, et il est sur l'île en ce moment.
Je vous demande de le signaler immédiatement.
Oui, c'est le poste de police.
No Doo Gil ?
C'est Recherché : 24 Heures, qui poursuit le coupable avec vous.
No Doo Gil ? Où êtes-vous ?
L'île de Sunhae ? Oui, nous venons tout de suite.
Excusez-moi.
Nous allons faire un direct avec "Recherché : 24 Heures", tout de suite.
Quoi ?
Ne soyez pas nerveux, mais s'il vous plait dites-nous exactement ce qui est arrivé.
Oui...²
Je vais vous mettre ça.
Spectateurs, vous souvenez-vous de l'épisode 57 que nous avons fait 3 ans plus tôt à propos de l'affaire No Doo Gil ?
Grâce à vos informations et à la poursuite d'un inspecteur implacable, No Doo Gil vient juste d'être arrêté.
Nous allons maintenant vous montrez l'équipe de Recherché : 24 Heures en direct d'où a été arrêté No Doo Gil.
Je sais que No Doo Gil a eu recourt à la chirurgie esthétique.
Comment l'avez-vous reconnu ?
Oui, pas moi, mais l'ajumma...
Je veux dire...
La façon de marcher est comme une empreinte digitale.
Peu importe le nombre de fois où il fait de la chirurgie esthétique,
il a toujours des lobes d'oreilles courts
et j'en ai conclu qu'il était No Doo Gil.
Cet Inspecteur Ha.
Le sol semblait bizarre...
Oh, attends.
J'ai utilisé mes compétences et mon expérience comme inspecteur...
Je suis de retour.
Regarde ça.
Oh ? Pourquoi est-ce que l'Inspecteur Ha est là ?
Oh ? Ce n'est pas Professeur Yoo derrière lui, non ?
Hé,
pourquoi serait-elle avec l'Inspecteur Ha ? Sur une île en plus.
C'est vrai. Ils ne peuvent pas être ensemble.
Si vous avez remarqué la façon de marcher du coupable, je suppose que vous êtes un spectateur attentif de notre émission.
Ah, oui. Je la regarde fréquemment.
En tant que policier, je vous respecte, Inspecteur Woo.
Oui.
Je suis sûr qu'il agit de façon cool juste pour l'interview. Professeur Yoo l'a sûrement aidé.
Il y a quelque chose que vous devriez regarder.
Vous avez vraiment travaillé dur pour cela.
S'il y a quelque chose que vous voulez dire, s'il vous plaît, faites-le.
Heu...
Oui...
Je vais vous arrêter. Je vais vous arrêter.
C'est fait.
Vous semblez être un fan fervent. Ah, votre forme aussi est bonne.
Que s'est-il passé ?
Je m'en occupe.
Le bureau de quartier n'a rien dit ?
Non. Je m'en suis occupé pour qu'ils ne disent rien.
N'es-ce pas vous qui le critiquiez, l'appelant faux profiler ?
Ils ont brusquement fourré une caméra devant mon visage... Vous auriez réagi de la même façon à ma place.
"Je vais vous arrêter." Essayez-vous d'être mignon pour le coupable ?
Arrêtez maintenant.
Mais, pourquoi dort-elle si longtemps ?
Vous ne pensez pas que c'est mieux pour elle de dormir ? Ils ont dit qu'elle irait mieux.
Laissez-la tranquille.
Une tante d'une vingtaine d'années, qui était accusé du meurtre de son neveu de 4 ans, a été arrêtée.
Elle a admis à la police qu'elle avait maltraité son neveu.
Mlle, tu vas bien ?
Unni... Unni, pourquoi es-tu là ?
Mlle Choi, 26 ans, a été arrêtée pour meurtre...
Où est Min Woo ?
Il est au commissariat en ce moment.
Pourquoi ?
- Ce salaud de No Doo Gil...- Il s'était enfui à cause de créanciers empressés.
Menteur.
Dites quelque chose. Vous êtes plutôt bonne pour mentir.
Elle prenait soin de l'enfant seule, dans la maison de sa grande sœur, qui vivait dans un autre logement pour son travail.
Parce qu'il était ruiné, il était en fuite.
Unni, tu ne sais pas que je suis experte pour détecter les mensonges ?
Le ravisseur No Doo Gil a été capturé après 3 ans,
par un inspecteur qui le pourchassé sans relâche.[Ravisseur meurtrier en série arrêté]
Au moment de l'arrestation, il était en train d'enterrer sa victime, Mlle Kim, et
a été arrêté par l'officier Ha Wan Seung de la circonscription de Seodong.
Au moment de l'arrestation, No Doo Gil...
Sous-titres de l'équipe Mystérieuse @Viki
Si elle devait tomber amoureuse, alors pourquoi ne pas trouver un type décent ?
Pourquoi diable un meurtrier ?
L'amour est ainsi Madame.
L'amour ? Il n'y a pas une telle chose.
Tout n'est qu'hormones déchargées par votre cerveau, et illusion.
Que ce soit illusion ou pas, elle ne peut pas contrôler ses sentiments. Alors, qu'aurait-elle pu faire d'autre ?
Elle aurait dû bien contrôler ses sentiments.
Vous avez dit que c'était à cause des hormones. Comment contrôlez-vous les hormones ?
C'est votre volonté.
Les gens vivent ainsi parce qu'ils ne peuvent pas s'en empêcher, Madame.
Oui, Chef d'équipe.
Inspecteur Ha, le smoking te va bien.
Ah, sérieusement... Tu l'as vu ?
On ne l'a pas seulement vu, on l'a enregistré.
Arrête maintenant.
Arrêter quoi ? L'atmosphère ici est très bonne maintenant.
Même le Chef de section trépigne et n'arrête pas de demander quand tu seras là.
Il demande un fois par heure.
Pour quoi ?
Notre chef était aux anges après avoir regardé "Recherché : 24 heures", et t'avoir vu promouvoir la police.
Il fait un raffut parce qu'un talent comme toi a été transféré dans une circonscription.
Attends.
Et l'inspecteur Ha, hein ? L'inspecteur Ha ?
Je lui ai dit de venir immédiatement.
Bon boulot.
Ah, oui. Et Jang Do Jang ?
Je l'ai gardé gentiment en cellule. Yoo Seol Ok va témoigner, c'est sûr, n'est-ce pas ?
Bien sûr.
Je viendrai avec son témoignage, alors ne t'inquiète pas.
Cette femme est encore partie.. encore.
Où est-elle allée ?
Et votre tête ? Elle va bien ?
Un peu mieux que la vôtre.
- Inspecteur.- Oui.
Le patron de la mafia que nous avons capturé au marché auparavant, est Jang Do Jang, n'est-ce pas ?
Et Jang Do Jang ?
Madame... je suis votre sauveur.
J'ai compris. Alors, et Jang Do Jang ?
Vous vous souvenez que j'ai été poignardé par Jang Do Jang, n'est-ce pas ?
Maintenant que j'y pense, je vous sauve la vie comme une habitude. Que c'est pénible...
Disons que vous l'avez fait.
Ji Won, comment es-tu devenue comme ça ?
Bien sûr, je vais coopérer.
Vous allez vraiment faire une allégation en tant que victime ?
Aujourd'hui, c'est un peu difficile à cause de Mlle. ALors, j'irai au commissariat demain.
Nous ne pouvons pas laisser ce salaud dans les rues.
Madame, je n'avais encore jamais vu une dame aussi droite que vous. Honnêtement.
Pouvez-vous déjà arrêter de m'appeler "Madame"...
- D'accord.
Mme Seol Ok. Mme Yoo Seol Ok.
Appelez-moi juste madame.
Mme Seol Ok !
Tenez.
Vous avez de la chance. Vous êtes en vie de toute façon.
Cette femme a risqué sa vie pour sauver la votre.
Vous n'avez pas seulement une personne qui vous a poignardé. Vous avez aussi une personne qui a risqué sa propre vie pour vous sauver.
De la façon dont je le vois, votre vie n'est pas si minable.
Courage.
Et si elle attrape un rhume ?
Je lui ai aussi dit d'arrêter de fumer. Ce n'est pas comme si elle avait de bons poumons.
Tu pars maintenant ?
D'accord. J'ai compris.
C'est Seol Ok ?
Oui. Elle revient maintenant avec Ho Soon.
Pourquoi l'a-t-elle traîné pour écrire sa thèse ? Que pouvait-elle faire pour l'aider à l'écrire ?
A-t-elle dit, pourquoi elle n'avait pas répondu au téléphone ?
Elle a dit qu'elle l'a encore perdu.
Le voilà ! Le voilà ! Le voilà !
Qu'est-ce que c'est ? Encore ?
Non, j'ai été légèrement touché à l'endroit des points. Je vais bien.
Tu as été à l'hôpital ?
Oui.
"Je vais vous arrêter !"
Oh, complètement cool.
Tu avais l'air cool avec tes doigts qui tremblaient.
Arrêtez maintenant. Je meurs.
Tu es tellement photogénique.
En effet, tu es le beau type en fleur du commissariat de Seodong.
Mais, qu'est-ce que c'est que ce look ?
Tu savais que tu allais passer à la télé, alors tu étais venu préparé ?
J'étais déguisé.
Déguisé ? Alors, en quoi étais-tu déguisé ?
Un serveur ?
Un serveur !
Chef de section, aurons-nous un repas d'entreprise ce soir ?
Comme si ? Il y a un ordre spécial du Chef et des repas d'entreprise...
- Allez-y immédiatement- Ouah !
Je dois encore m'occuper de quelque chose.
Suis-moi.
C'est un ordre spécial du chef.
Hé ! Où allez-vous ?
- Attends.- Aïe.
Dépêche. Je n'ai pas le temps.
Se dépêcher pour quoi ? Attends, où est-ce que tu touches ?
Dong Gi... Ouah, toi... Je ne savais pas.
Hé. Tu as l'air bien.
Jang Do Jang m'a attendu et meurt d'envie de me voir, alors comment puis-je aller le voir dans ces vêtements ?
Il serait déçu également.
De toute façon, tu es le Hyung.
J'ai l'air bien ? Je le pense.
J'ai l'air bien.
Je vais vous arrêter.
Félicitations pour avoir attrapé le coupable.
Tout est grâce à lui.
Allons-y.
Je vous arrête.
On deviendrait vite addict.
Je vous arrête.
Vous ne vous ennuyez pas depuis que je suis ici avec vous, n'est-ce pas ?
Devrais-je rester avec vous toute la nuit ? J'ai le temps aujourd'hui.
Ronflez-vous ? Moi oui, mais ça ne vous dérange pas, si ?
Ah c'est vrai. Vous êtes mort. Vous ne quitterez jamais cet endroit.
Je m'assurerai que vous pourrissiez ici toute votre vie.
Et... vous savez que nous avons beaucoup à discuter.
Je vous ai arrêté.
Tu es rentré tôt.
Oui.
Ah, aujourd'hui...
Toi, prends soin de ta thèse. Pourquoi continues-tu à rendre les choses difficiles pour Unni ?
Ne fais pas tout ce qu'elle veut. Elle va prendre de mauvaises habitudes.
Agashi semble avoir traversé de dur moments ces derniers jours.
Alors, pourquoi n'as-tu pas répondu à tes appels ?
J'avais mis mon téléphone quelque part, mais je l'ai oublié...
C'est bon. J'allais t'en acheter un nouveau de toute manière.
Je suis désolé.
Entre.
Buvons !
Félicitations pour ta réintégration.
Aya !
Je venais juste de m'habituer au commissariat.
Oh, vraiment ? Alors continue à rester là.
Je dirai un mot pour toi au Chef de Section.
Le Chef veut garder un talent comme moi près à ses côtés, alors que pouvons-nous y faire ?
Hé, cette Yoo Seol Ok est vraiment venue témoigner ?
Restera-t-elle tranquille ?
Cette femme le fera maintenant qu'elle est décidée. Elle viendra au poste demain matin à la première heure.
Wow ! Les choses vont tellement en douceur.
En douceur.
Etes-vous marié ?
Hein ? Comment pourrais-je me marier avec des habits comme ceux-la ?
J'allais vous présenter à une fille gentille.
- Ne le faites pas. - Il n'est pas bien ?
Comment ça pas bien ?
Faites-le pour moi.
Ca fait longtemps que je n'ai rencontré personne.
Pourquoi devrais-je ?
Oublie.
Ah, s'il vous plaît.
Client, est-ce le bon endroit ?
Est-ce le 56-78 ?
Oui, c'est ici.
- Combien est-ce ? - C'est 30 $.
Merci.
Au revoir.
Oui.
[ Démolition planifiée ]
Pourquoi veux-tu faire ça à la maison ?
C'est une construction dangereuse et c'est aussi trop vieux.
C'est une juste décision que de la démolir le plus vite possible par sécurité.
Tu devrais retourner chez toi maintenant, aussi.
Tu sais que je suis un perdant.
Donc pourquoi es-tu si impatient de mettre Ha & Jeong entre mes mains ?
Rien n'est meilleurs que les liens du sang.
Pour moi, c'est pire que devenir un étranger.
Veux-tu que je t'en montre plus ?
Non. Je te montrerai maintenant.
Qu'est-ce qu'une personne comme toi est capable de faire ?
[Ile de Daeja - Ile Sunhae (aller retour)]
Sous-titres de l'équipe Mystérieuse @Viki
♬ Gravé dans ton quotidien ♬
♫ Tous ces espoirs et rêves brodés ♫
[La Reine du Mystère]
- Inspecteur ! Avez-vous attrapé le voleur ? Le voleur de sous-vêtements.♫ Tu dois juste marcher doucement dans cette lumière ♫
Mes sous-vêtements ont été encore volés il y a quelques jours. Je pensais que tu avais attrapé le voleur.
Tu sais que Ha & Jeong utilisera le conseil d'administration, n'est-ce pas, pour bloquer le témoignage de Yoo Seul Ok ?
Si tu touches cette femme, je te laisserai toute seule.
Amène-moi le témoignage de la victime.
Elle était aux casiers.
Je suppose que nous pouvons aller acheter des accompagnements.
Je suis presque à la maison, ne raccroche pas.
♬ A toi, un jour♬